シャボン玉

 

ジャン・コクトーの短詩は、短く少ない言葉でありながら、様々な心象風景を連想させていきます。

詩人・堀口大學の訳詩がその素晴らしさを引き出しているのでしょう。

 

シャボン玉　　　ジャン・コクトー　堀口大学訳

　　シャボン玉の中へは

　　庭ははいれません

　　まはりをくるくる回つてゐます

 

 

 

単純な言葉でスケッチする。

まるで俳句を詠んでいるような気になります。

 

耳　　　ジャン・コクトー　堀口大学訳

　　私の耳は貝のから

　　海の響をなつかしむ