昨日から野口嘉則氏つづきの投稿です。
昨日紹介したDVDブック 「いつだって、うまくいく！」の最後に収録されていた詩を紹介します。
「心のチキンスープ」にも紹介されているそうですから、知る人ぞ知る、かなり有名な詩なのかも知れませんね。
作者不明ともありますから、伝説的な詩なのでしょう。
まずは原文（？）から。
FOOTPRINTS IN THE SAND
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints.
Other times there were one set of footprints.
This bothered me because I noticed that during the low periods of my life
When I was suffering from anguish, sorrow, or defeat,
I could see only one set of footprints.
So I said to the Lord, “You promised me, Lord,
That if I followed you, you would walk with me always.
But I noticed that during the most trying periods of my life
There have only been one set of prints in the sand.
Why, When I have needed you most, you have not been there for me?”
The Lord replied,
“The times when you have seen only one set of footprints
Is when I carried you”.
日本語訳の詩を次に載せます。
足跡
ある夜、私は夢を見た。
私は、神様とともに砂浜を歩いていた。
振り返ると、砂浜には二人分の足跡が残っていた。
一つは私のもので、一つは神様のものだった。
これは、これまでの私の人生の足跡であった。
足跡を見ていると、私の人生の様々な場面が、走馬灯のように思い出された。
よく見ると、これまでの私の人生の中で、足跡が一人分しかないときが、何度もあることに気づいた。
それは、私が辛く悲しい思いをしていた時期ばかりだった。
ああ、あの時は、信頼していた友だちに裏切られた時だ。
ああ、あの時は、失恋して落胆していた時だ。
ああ、あの時は、事業で失敗した時だ。
私は神様に尋ねた。
「神様、あなたはずっといっしょにいてくれるものと思っていました。
しかし、私がもっとも辛かった時期には、一人分の足跡しか残っていません。
あなたを最も必要としていた時に、どうして私をお見捨てになられたのですか？」
すると、神様は答えておっしゃった。
「いとしい大切な我が子よ。
私は、愛するお前を、決して見捨てたりしない。
お前をひとりぼっちにはしない。
一人分しかない足跡は、お前の足跡ではないよ。
その足跡は、私の足跡なのだよ。
悲しみに打ちひしがれるお前を背負って歩いた 私の足跡なのだよ。」
