エネルギッシュで勇猛、快活さの代名詞ともされた、アーネスト・ヘミングウェイの言葉です。
✳︎
Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with that there is.
✳︎
以下が日本語訳です。
✳︎
今は「ないもの」について考えるときではない。
「今あるもの」で、何ができるかを考えるときである。
✳︎
「ないもの」ねだりをしている場合ではない。今、自分に何ができるかを考えるべきだという、ヘミングウェイらしいストレートで力強い言葉です。
集中すべきは、何ができるか。つまり、何をするのかと言っています。
本来は「ないもの」についても、深く考える必要があるでしょう。
必要でありながら、ないままに放置しておくのは、将来的にも良いことだとは思いません。
けれども、「ないもの」に集中してしまうと、それに固執してしまって、行動が起こせなくなってしまいます。
今の現状を打開するのは、動き出そうとする意志の力が必要です。
「今あるもの」で、何ができるかを考えるとき
停滞しているなと感じた時には、思い出したい言葉です。
